Editeur de textes de théâtre contemporains.

La koinè ou κοινή, du grec langue commune au sens propre, est une forme de grec ancien normalisé à l'époque hellénistique et servant de langue commune d'abord à la Grèce, où l'on utilisait plusieurs dialectes, puis au monde antique, en concurrence avec le latin. Au cours du IVe siècle, en raison de la multiplication des contacts et des conquêtes macédoniennes d'Alexandre le Grand il se développa une langue parlée et écrite réunifiée.

La koinè devint la langue de la cour, de la littérature et du commerce dans tout l'empire hellénistique et servit de langue internationale. Par extension, une koinè est une langue véhiculaire dans laquelle se sont fondus différents dialectes et parlers locaux.

C'est en Koinè qu'ont été écrites les tragédies grecques sources de notre théâtre contemporain.

Dirigées par Marie-Pierre Cattino et Christian Bach, les Editions Koïnè se consacrent à la recherche, à la promotion et la diffusion de textes d'auteurs contemporains d'expression française depuis 2011, sous l’impulsion de Christian Bach et Marie-Pierre Cattino.

Dès le début de son activité, Koïnè a soutenu des autrices et auteurs de théâtre contemporain, écrivant pour le tout public et pour la jeunesse.

Aujourd’hui les éditions s’ouvrent à l’international, en publiant des traductions d’auteurs du monde anglo-saxon. En 2020, Koïnè a imaginé une nouvelle collection de publications bilingues à destination des écoles de textes traduits dans des langues européennes. D’autre part, la collection Les incursions est née d’une envie de plonger dans l’écriture d’autres autrices et auteurs de la maison afin de favoriser les rencontres et de faire circuler les écritures.

Toute entreprise de théâtre ne prend son sens que si elle se construit autour d’un projet qui dépasse l’actualité immédiate pour s’inscrire dans une perspective plus large.

Ouvrages référencés sur Dilicom, Electre et Tite Live.